Nürnberger Kaufmannszug

Georg Kellner entwarf für das Gebäude der Industrie- und Handelskammer ein Fassadengemälde, das 1910 zum 350-jährigen Jubiläum des Handelsvorstands angebracht wurde. Die Ostfassade zeigt einen Kaufmannszug des 16. Jahrhunderts. Der Spruch darunter „Nürnberger Tand geht durch alle Land“ bezieht sich auf Nürnbergs Qualitätswaren, wie Spielzeug und Erzeugnisse des Kleinmetallgewerbes. Der Kaufmannszug macht deutlich, dass Nürnberg im Mittelalter eines der bedeutendsten Wirtschaftszentren Europas war.

Die Südseite (Waaggasse) versah Kellner mit einer Darstellung, die den Nürnberger Fernhandel symbolisiert. Zwei wohlhabende Kaufleute halten eine Waage, in deren Schalen ihre Geschäftsbücher gewogen werden. Eine Inschrift verweist auf die ethischen Grundsätze des „Ehrbaren Kaufmanns“, ein Leitbild, das bis heute zum gesetzlich verankerten Auftrag für die Arbeit der Industrie- und Handelskammern gehört.

Georg Kellner designed a façade painting for the building of the Chamber of Commerce and Industry, which was applied in 1910 on the occasion of the 350th anniversary of the “Board of Trade”. The eastern façade shows a merchants‘ procession of the 16th century. The saying below, „Nuremberg trinkets travel all over the world“ refers to Nuremberg’s quality goods, such as toys and products of the small metal industry. The merchants‘ procession makes it clear that Nuremberg was one of the most important economic centres in Europe in the Middle Ages.

The south side (Waaggasse) was decorated by Kellner with a painting symbolising Nuremberg’s long-distance trade. Two wealthy merchants holding a pair of scales, in the bowls of which their accounts are weighed. An inscription refers to the ethic principles of the „honourable merchant“; a guideline that is still part of the statutory mandate for the work of the Chamber of Commerce and Industry today.